Non-Stop Production
I samarbejde med
Med støtte fra
Aleksandr Rodnjanskij Gleb Fetisov
præsenterer
en film af Andrej Zvjagintsev
LOVELESS
Vent på mig!
Vi ses.
Der kommer nogen og ser på lejligheden. Ryd lige op.
Goddag. Kom indenfor.
Jeg finder lige overtræksskoene. - Det behøves ikke.
Det er et dejligt område. Grønt og rent.
Der kommer snart en metrostation, og der er et butikscenter tæt på.
De har lige bygget en kirke her. - Det er fint. Hvordan er naboerne?
Stille. - Hvorfor sælger De?
Vi skal skilles. - Det gør mig ondt.
Hvad er der herhenne? - Badeværelse.
Og toilet.
Og her? - Soveværelse.
Hvor mange kvadratmeter? - 18.
Og her? - Det er stuen.
Hvor mange kvadratmeter? - 25.
25? - Ja.
Hvad ellers?
Her er børneværelset.
Sig pænt goddag. - Dav...
12 år og ingen manerer. - Det kommer med alderen.
Ja, helt sikkert. Han hyler konstant.
Mor! - Nu skal du ikke begynde.
Hvor mange kvadratmeter var den i alt?
85,4. - Okay.
Hej.
Hygger du?
Kan du ikke være ligeglad?
Jo.
Hvad så? Kom de og så på den?
De sagde, de ville tænke over det.
Javel.
Og hvad med dig? Har du tænkt over det?
Over hvad?
Det ved du godt. Du er jo hans mor.
Jeg er så træt af dig.
Han har mere brug for sin mor.
I hans alder er det vigtigere med en far.
Men nok ikke en far som dig.
Han elsker sommerlejr, så en kostskole er sikkert også fint.
Bagefter skal han være soldat. Så kender han rutinen.
Regnede du med at slippe?
Du har ladet hånt om alting, og så hænger jeg bare på den?
Ellers tak. Jeg skal også videre. Har du hørt om ligestilling?
Så kommer de og blander sig. - Hvem dog?
Børneforsorgen. Socialrådgivere, hvad ved jeg.
Børnepsykologer. En eller anden skide ombudsmand.
Så lader du ham bare bo hos dig.
Som mor bør du da have ham. - Jamen dog, tænker du sådan på mig?
Tusind tak.
Børneforsorgen... De bliver da henrykte.
Så kan de redde et barn ud af et brændende hus.
Hjemmet gik op i flammer, men barnet blev reddet. Hurra for ombudsmanden.
Skulle vi tale med din mor igen?
Du kan snakke med dine egne forældre gennem en clairvoyant.
Jeg gider ikke tale mere med min mor.
Så finder Skægget også ud af det.
Nå, så det er dét, det handler om.
Naiv, som jeg er, troede jeg, at du tænkte på drengen.
Ville det ikke være sjovt, hvis du blev fyret fra dit elskede job?
Fordi du sendte din dreng på børnehjem. Det var ikke en særlig kristen gerning.
Skægget bliver ikke glad. Hvad sker der så? En sjov tanke.
Så er det nok. - Uha da. Så resolut han er.
Hvad? Hvad glor du på?
Skær du bare tænder.
Jeg er sgu færdig med dig. - Skiderik.
Hvornår siger vi det til ham? - Hvad mener du med "vi"?
Du siger det. Ja, nemlig. Vi kan vække ham med det samme.
Kom så!
Skiderik.
Jeg gider ikke tale mere med dig. Ikke et ord.
Jeg kan ikke tåle synet af dig.
Se at komme væk herfra.
Jeg kan godt betale for at få fjernet dit lort.
Skrid ad helvede til!
Du er spild af plads. - Det er også mit hjem!
Du skal nok få din halvdel!
Pis.
For helvede.
Narrøv.
Jeg skal ikke have mere. - Spis op. Skal jeg da smide det ud?
Jeg skal ikke have mere.
Drik din kakao.
Hvorfor så slap? Er du blevet syg?
Jeg er ikke slap.
Så lad det stå. Jeg tager af bordet.
Så siger man tak for mad. - Tak for mad.
Parlamentsmedlemmer kræver, at guvernør Poltavtjenko-
- gør noget for at modvirke "pressens ansporing til massehysteri".
Det drejer sig frem for alt om-
- "at indføre love, der begrænser udbredelse af dommedagspropaganda".
Ifølge mayaernes kalender fra 800-tallet-
- vil verden, herunder Petersborg og omegn, gå under den 21. december-
- dagen efter sikkerhedstjenestens årlige festdag.
Et parlamentsmedlem mener, at den omsiggribende dommedagsstemning-
- skyldes journalister, som i deres jagt på læsertal-
- misinformerer og pisker en stemning op.
Om efteråret bliver mange indbyggere ramt af depression.
Forværres det af dommedagstanker, kan det føre til stofmisbrug og druk-
- og sågar yderliggående handlinger som kriminalitet og selvmord.
Undskyld.
Vil De trykke på femte sal? Tak.
Hej.
Hejsa. - Hej.
Hej.
Her er Deres borsjtj. - Tak.
Det samme til mig.
Velbekomme.
God appetit. Goddag. - Goddag.
215 rubler.
Hvis en medarbejder får ny ægteskabelig status-
-får lederne det så at vide?
Før eller siden.
Det ville komme frem under noget teambuilding eller en fest.
Alle forventes at have familie og børn.
Hvorfor da? - Jeg var bare nysgerrig.
Jeg kan ikke mindes, at der har været en eneste skilsmisse i min tid her.
Det er firmaets politik. Det ved du jo.
Folk skilles kun af naturlige årsager.
Død og den slags.
Er der aldrig nogen, der er blevet skilt?
Til den sidste nytårsfest-
- havde en programmør taget en falsk kone og to døtre med.
Det er løgn. - Han var gået fra sin rigtige kone.
Så reddede han lige pelsen.
Men hvor han fandt dem, aner jeg ikke.
Måske hyrede han dem. Men han slap åbenbart af sted med det.
Han er her stadig. Eller måske har han giftet sig igen.
Hvis man bliver hurtigt skilt og gift igen, bliver det måske ikke bemærket.
Bare lad være med at få venner her. - Det har jeg heller ikke.
Så rager det jo ikke nogen. - Nemlig.
Hvorfra kendte du til det med programmøren?
For det første...
Han er ikke programmør. Det sagde jeg for at beskytte ham.
Han er fra en anden afdeling. Spørg ikke hvilken.
Og for det andet...
Jeg har det direkte fra ham.
Er du med?
Vi har faktisk ikke talt sammen længe. Vi har haft for travlt.
Vi hilser bare på afstand.
Men det her bliver mellem os, okay?
Som var det et skriftemål.
Tror du, verden er ved at gå under?
Helt klart.
Måske kan du hjælpe mig? Har du nogen leads?
Herren befaler os at dele. - Måske i løbet af dagen.
Du kommer ikke til at fortryde det.
Han er et nervevrag. Lille pus. - Godt.
De laver lort i den uden at rydde op efter sig.
Og nu tænker han på sin søn? Ja, helt sikkert.
Han har lån. Nu er han bange for at blive fyret.
Hans chef er hardcore kristen. - En fundamentalist?
Med langt skæg og Brioni-jakkesæt. - En glamourøs type.
I dén grad. De kører efter russisk-ortodoks sharialov.
De ansætter kun kristne med familie. I ferien var vi på klosterrundrejse.
Ja, det kan jeg godt huske. Det lød da lidt eksotisk.
Det var dødkedeligt. - Stræk benene ud.
Men lønnen er fin nok. Nu er han rystende bange.
Ville de virkelig fyre ham? - Aner det ikke. Det håber jeg.
Hvad med hustrubidrag? - Av!
Jeg er snart færdig.
En af mine veninders chef er vild med ekstremsport.
Så hun bliver slæbt med til skydiving, rafting og skiløb.
Det er sjovt at stå på ski. - Det ved jeg ikke.
Nå, men hun fik smadret sin knæskal og gik med gips i et halvt år.
Farvel, korsbånd. - Fy da.
Nogle af dem købte falske lægeerklæringer for at slippe for det.
Og?
Han fyrede dem med ordene: "Hvis du er syg, så bliv indlagt."
Så dine pilgrimsture er ikke så slemme. Vend dig om.
Jeg ved det ikke.
En ferie skal være noget med sol, sommer, strand og all-inclusive.
Hvad tænker din nye fyr om det hele? - Han er okay med det.
Han ser fremad. - Han har penge og et godt helbred.
Så sats på en fremtid med ham. - Syv-ni-tretten.
Bare rolig, jeg jinxer den ikke. - Jeg er nu heller ikke overtroisk.
Er han skilt? Har han børn? - Han har været skilt i tre år.
Han har en voksen datter. Hun studerer og arbejder i Portugal.
Hvor gammel er han? - 47.
Han ser godt ud.
Han dyrker tai chi, er ikke-ryger og drikker sjældent.
Jeg er misundelig.
Skal det studses? - Ja, bare en smule.
Har han det godt med din søn? - Næ.
Jeg tror, den dreng hader mig. Det samme gør hans far.
Han er endda begyndt at lugte ligesom ham.
Ja, puberteten banker på. Skal han da forblive din lille engel?
Han er kun en engel udenpå. Han er fandens pirrelig.
Han var ved at flænse mig ved fødslen. Han gad ikke ud. Det tog næsten et døgn.
Ja, det er vores lod...
Og min lille hoppe... Desværre ligner hun sin far på en prik.
Jeg håber, han har drukket sig ihjel. - Se der.
Heldigvis drikker hun ikke. Ellers ville jeg slå hende ihjel.
Men hendes karakter... Den har hun arvet fra hans sæk af en mor.
Hvor gammel er din datter? - 19 år. Og en tåbe.
Nej, hun er kløgtig nok og har fået gode karakterer.
Men nu gider hun ikke lære mere. Vil bare føjte omkring.
Jeg siger: "Du bliver bare gravid, og jeg hjælper dig ikke."
Men hun passer på, siger hun. - Sikkert.
Hun har ingen planer. Ingen ambitioner eller ønsker.
Hun siger, hun vil være politiker. Så siger jeg, at hun skal studere noget.
Så siger hun, at det behøver man ikke for at blive politiker.
Klog pige. - Det har hun fra mig.
Ja? - Zjenja, kommer du lige?
Hvorfor fortæller du mig ikke noget? - Om hvad?
Hvad sagde køberne om lejligheden?
De ville tænke over det.
Masja, hvis der var noget nyt, ville jeg fortælle det straks.
Hvorfor tager det så lang tid? Du er jo selv i en salgsafdeling.
Du må forstå, at det er ikke det samme.
Nej, det forstår jeg ikke. Ikke pelmeni. Mor sagde ingen pelmeni.
Er hun hjemme i dag?
Hun er forresten hos min tante. Jeg er også lidt træt af hende.
Vi har det hele for os selv. - Gudskelov.
Det må du ikke sige. Hun er min mor.
Tag noget broccoli.
Boris...
Vent.
Det hele skal nok gå, ikke?
Du går ikke fra os?
Hvad?
Masja...
Er du gået fra forstanden? Hvorfor siger du den slags?
Nogle gange bliver jeg bare så bange.
Jeg er lige her hos dig.
Det sagde du sikkert også til din ekskone.
Men det er noget helt andet med dig.
Jeg har aldrig haft det så godt med nogen før.
Hvor mange har du haft?
Mere end ti? - Jeg er sulten. Hvad med dig?
Nu er jeg sulten hele tiden.
Jeg er lidt sur på dig. - Jeg laver lige noget mad.
Giv mig et æble.
Grib.
Dampet kylling med broccoli? - Det vil jeg ikke have.
Jeg vil have salat med agurk og tomat. - Så får du også det.
Hvad betyder en drøm, hvor man får en tand trukket ud?
Hej. - Hej.
Du er tidligt på den. Jeg troede, du kom senere. Det var svært at slippe derfra.
Pigerne ville ikke lade mig gå. Salonen var pakket i dag.
Hvor skal vi hen?
Hvorfor så tavs? Sig nu, hvad vi skal!
Lad os købe en vandmelon på vejen.
Frøken. Jeg kan lige nå at notere Deres nummer. 8-900 ...?
251607888.
Hvad hedder du? - Sofia.
Jeg kan ikke spise, når du ser sådan på mig.
Undskyld.
Det var bare for sjov.
Er du blevet klippet?
Kan du se det? - Selvfølgelig.
Jeg elsker at nærstudere dig. - Stadigvæk?
Efter alt, hvad vi har været igennem?
Især efter det.
Efter det, der skete i forgårs?
Og dagen forinden? - Zjenja...
Hvad?
Hvad er der?
Er der noget galt?
Skål for kærligheden, piger. - Skål.
Hvad snakker I om? Lad os tage en selfie.
Nemlig! - For kærlighed og selfies.
Hej...
Sover du?
Det er snyd.
Jeg elsker dig.
Hører du?
Jeg har aldrig elsket nogen.
Kun min mor, da jeg var lille.
Og hun var en kæmpe idiot.
Hun puttede aldrig med mig. Sagde aldrig noget sødt.
Alting handlede om regler, disciplin, skole...
En bitter og ensom rappenskralde.
Jeg håber, hun lever og har det godt?
Ja, hun lever-
-og har det vel fint nok.
Jeg snakker ikke så meget med hende.
Hver gang jeg ringer, skændes vi.
Jeg ved slet ikke, hvorfor det går sådan.
Du har vist mig, hvad ægte kærlighed er.
Jeg elskede ikke min mand.
Han var min første.
Jeg var dum og blev gravid.
Han var ellevild og friede til mig.
Alt virkede fint. Vi var sammen.
Men jeg ville ikke.
Jeg var så bange.
Bange for at abortere, bange for at beholde det.
Jeg ønskede det virkelig ikke.
Jeg troede, jeg skulle dø under fødslen. De måtte genoplive mig.
Senere da de lagde ham hen til mig...
Jeg kunne knap nok se på ham.
Jeg følte mig frastødt af ham.
Jeg havde ikke engang mælk i brysterne.
Men efterhånden faldt der ro på. Vi fik en form for hverdag.
Men den var...
Kærlighedsløs.
Sådan kan man ikke leve.
Selv i dag, når jeg ser på ham eller tænker på, hvordan det er gået...
Så føler jeg, at jeg har begået en grufuld fejl.
Jeg lader det gå ud over ham, men også mig selv.
Jeg vil så gerne være lykkelig.
Jeg er et udyr, er jeg ikke? - Uden tvivl.
Det smukkeste udyr i hele verden.
Elsker du mig virkelig?
Kom her.
Et øjeblik...
Hallo?
Så du Aleksej i går aftes? - Nej, jeg var ikke hjemme. Hvorfor?
Skolen har ringet. Han har ikke været der i går og i dag.
Hvad mener du? Hvem ringede?
Hans klasselærer.
Klasselæreren? Og hvad sagde hun?
At han ikke har været der i to dage. Er du døv?
Har han været hjemme? - Det ved jeg ikke.
Jeg kom sent hjem og gik ud fra, han sov.
Jeg vågnede sent og tænkte, at han var smuttet, som sædvanlig.
Han svarer ikke, når jeg ringer. Har han ringet til dig?
Nej.
Åh gud... - Rolig. Han dukker nok op.
Vi kunne ringe til... ham hans ven.
Det har jeg gjort. Han har heller ikke set ham.
Nå...
Hvor er du nu? - Hjemme.
Kan du ikke se, om han har været hjemme?
Nej, jeg kan sgu ej! - Det må du da kunne se.
Så kom selv herhen og find ud af det!
Du glemmer vist, at jeg er på arbejde.
Han har været væk i to dage. Fatter du det ikke?
Måske er han på vej hjem lige nu.
Du overreagerer.
Han har måske gjort noget og tror, du bliver sur-
-så nu holder han sig væk.
Så igen er det min skyld?
Du ved ikke engang, om han har været hjemme.
Og det har han sikkert.
Hallo?
Det bliver sådan her: Jeg ringer til politiet.
Så kan du sidde på dit arbejde og spekulere på, hvad der er sket, okay?
Narrøv!
Dasja, en kontormand spørger sin kollega:
"Hvilken bil kører du i?" "En VW Passat."
"Nå, jeg har en VW Kredit."
Jeg dør snart af grin.
En kontormand siger til... - Jeg hørte den godt, Sergej.
Den er sjov.
Jeg er færdig. - Godt, tak.
Tag den her med.
Vent på mig i bilen. Vi har et stop mere.
Okay.
Nå, men der er ikke tegn på noget kriminelt.
Hvad mener De? - De ved nok...
Forældrene myrder deres barn og efterlyser det bagefter.
Tror De da det?
Det er det første, vi ser efter. Men det her er vist bare en springtur.
Han er 12 år, en rebelsk alder, og fuld af hormoner.
Han føjter rundt i et par dage og vender så hjem igen.
Vi kunne godt tage på stationen og afhøre Dem i et par timer.
Men ikke i dag, tænker jeg.
Også fordi Deres mand burde være til stede.
Men så vidt kommer det nok ikke.
Ikke noget kriminelt, siger De. Hvad hvis han er blevet bortført?
For jeg kan ikke forestille mig, hvor han er.
Han dasker sikkert rundt i området. Han kommer snart hjem.
Alle er glade for komfort. Og det har De her.
De skulle bare vide, hvad folk vender tilbage til.
Selv det værste lortehjem er bedre end at bo på gaden.
Hvad angår bortførelse, så sker der følgende:
Først undersøger vi situationen. Det indebærer afhøring af familie-
-venner og mulige øjenvidner.
Vi har begrænsede ressourcer og meget andet at se til.
Tyverier, mord, væbnede røverier.
Så den del tager nogle dage.
Hvis drengen ikke er vendt tilbage inden da, begynder vi at lede efter ham.
Kan det bevises, at han er blevet myrdet eller bortført-
- så sætter undersøgelseskomiteen en kriminalsag i gang.
De forstår sikkert, hvor lang tid det kan tage.
Alene papirarbejdet. På den tid kan han nå at vende hjem og stikke af igen.
Så De gør ikke noget? - Jeg siger det bare, som det er.
Vi tager os af det.
Men vi har ikke ressourcer til enhver unge, der stikker af.
Jeg er med.
I arkiverer den lodret.
Skal jeg bare vente på, at han kommer hjem?
Og hvis han ikke gør? - Statistikken er tydelig.
Bortløbne børn vender næsten altid hjem efter 7-10 dage.
Hvis De ønsker, at nogen leder efter ham, så gå på nettet-
-og kontakt et eftersøgningshold.
Ring til dem og giv dem de informationer, de har brug for.
De er frivillige og ikke betalt af staten.
De arbejder døgnet rundt, gratis og uden bureaukrati.
De har velprøvede og særdeles effektive metoder.
Det ved jeg, for jeg har selv været med. Og vi fik gode resultater.
Her er mit kort.
Jeg har allerede Deres nummer. Vi kontakter Dem.
Var det alt? - Ja, foreløbig.
Ufatteligt. - Hør her.
En anden betjent havde været hårdere ved Dem og mindre informativ.
Ikke fordi jeg er et dydsmønster. Jeg sparer os bare for noget tid.
Jo før De kontakter de frivillige, des hurtigere finder De fjolset-
- der sikkert dasker rundt på gaden eller i et butikscenter et sted.
Han er sikkert hos en ven, hvis forældre er væk i nogle dage.
Så kontakt dem. Eller vent. Det er op til Dem.
Der er stjålet penge fra kandidater til oppositionens koordinationsråd.
Ifølge anklagerens hjemmeside er over 600.000 rubler blevet taget-
- af folkene bag valgkomiteens webside-
- hvor kandidater og vælgere registrerer sig.
Boris Nemtsov har kaldt det en regeringsprovokation-
- der har til hensigt at sabotere valget til oppositionens råd.
Politiet i New York har tilbageholdt præsidentkandidat Jill Stein-
- og vicepræsidentkandidat Cheri Honkala.
De to blev nægtet adgang til debatten mellem Obama og Romney-
- da De Grønne er kendt for en negativ holdning til debatterne, og derfor...
Hvornår talte De sidst med ham? - Det var, da jeg sendte ham i skole.
Goddag. - Goddag.
Trafikken var slem.
Sid ned, så fortæller jeg. Jeg hedder Ivan.
Jeg er koordinator for eftersøgningen. - Ja, min kone nævnte det i telefonen.
Godt, så lad os fortsætte.
Jeg fortæller lige om planen, så der bliver færre spørgsmål.
Jeg skal have mere at vide om Deres søn-
- mens andre taler med naboer og mulige øjenvidner-
- de steder, han kan have været. Ja, Lena?
Naboerne gav ikke noget. - Slet ikke?
Ingen har set eller hørt ham hverken i går eller i dag.
Resten af holdet er kommet. - Godt.
De har løbesedler med. - Godt arbejde.
Jeg tager en runde mere. - Ja, gør det.
Altså...
Vi koncentrerer indsatsen, afhængig af hvad vi når frem til.
Bagefter tager vi på politistationen.
Der har betjenten lovet at vise os overvågningsbilleder.
Det kan vise sig at blive en stor hjælp.
Derudover bliver det snart mørkt, og drengen skal finde et sted at sove.
Det er koldt. Vi leder efter ham i opgangene.
Betjenten kan forhåbentlig hjælpe med dørkoder.
Godt, lad os tage den forfra.
Aleksej Sleptsov. 12 år.
Omkring 1,50 meter høj.
Sund og rask, ingen særlige kendetegn, blond hår.
Var iklædt blå jeans, rød jakke med hætte og blå kondisko.
Han havde en blå skoletaske med.
I går tog han i skole og er efter alt at dømme ikke vendt tilbage siden.
Hans telefon er slukket eller uden signal, men vi bliver ved med at ringe.
Næste punkt. Hvilke interesser har drengen? Hobbyer eller sportsgrene?
Drømmer han om rumrejser eller jordomrejser?
Nej, han har ingen hobbyer og dyrker ikke sport.
Jeg tror bare, han sidder derhjemme. - Tror De? Javel.
Så han har en computer. Bærbar? - Ja.
Vi forsøger at begrænse det. - Især dig.
Den må I lige tage senere, okay?
Ja, selvfølgelig. - Er der adgang til hans bærbare?
Og til hans e-mail, sociale medier og venners telefonnumre?
Han har kun én ven: Kuznetsov, tror jeg nok.
Igen tror De nok ...? Godt så.
Jeg har hans passwords. Kuznetsov er hans eneste ven i den virkelige verden.
Men på nettet... - Jeg er med.
Kan han være hos noget familie? Bedsteforældre, onkler, tanter, fætre?
Der er kun min mor i Moskva-området. - Jeg tvivler på, hvalpen er der.
Hvalpen? Godt så.
De har vel ringet til hende for en sikkerheds skyld?
Hun svarede ikke. Vores relation er ikke så god.
Hvad med De med "svarede ikke"? - Der var ikke forbindelse til nummeret.
Forbindelsen er god. Det er hun ikke. - En besværlig personlighed altså?
Hvad med hendes naboer? - Jeg har ikke deres numre.
Det er hendes hjem, hendes naboer. Det er bedst ikke at blande sig.
Måske skjuler hun Aleksej? Måske på hans foranledning?
Næppe. - Den Stalin-heks kan finde på alt.
Hold så op. Hvordan skulle han komme derhen?
Måske har de talt sammen. - Hun kan slet ikke lide ham.
Det er underordnet. Hun bruger ham mod mig.
De må køre hen til hende med det samme.
Hvor bor hun helt præcist? - I et lille hus.
Man skal ud ad Kijev-motorvejen. Svært at forklare. En umarkeret frakørsel.
Har De bil? Hvor lang tid tager det? - Omkring tre timer.
Godt. Giv mig numre på hans venner og bekendte-
-og på hans klasselærer.
Hvis De da har dem. - Det har vi.
Godt. Og alle hans passwords. Jeg får tjekket hans computer.
Derefter finder vi ud af, hvad vi gør. Altså...
Er det klasselærerens nummer? Godt.
Og De hopper ned i bilen og kører ud til hans bedstemor.
Lena tager også med. Hun er meget erfaren. Hun følger efter i sin bil.
Bliv ved med at ringe til hende. Led grundigt, se efter overalt.
Ring til mig og giv mig en status. Er De med? Sikker?
Spørgsmål?
Vores folk holder øje med lejligheden, hvis han skulle komme hjem.
Altså. Op på hesten. I gang.
For helvede.
Sluk lige. Jeg har hovedpine. - Tag en hovedpinepille.
Bare sluk. Please.
Tror du, han er der? - Hvorfor skulle han dog være det?
Det er sgu en køn redelighed. Godt tidspunkt, hvalpen har valgt.
Hvad hvis der er sket noget? - Det gider jeg slet ikke tænke på.
Han har det fint.
Og han kan bare vente.
Du må ikke ryge i bilen. - Så ryger jeg ud af vinduet.
Jeg sagde nej.
Ellers hvad? Sætter du mig af i grøftekanten?
Hovedpinen gik vist væk.
Rul vinduet op.
Rul vinduet op!
Kraftidiot.
Rul det skide vindue op!
En arktisk koldfront vil føre til forværring af vejrforholdene.
I morgen forventes faldende temperaturer og kraftige snebyger.
De har sgu sat en port op.
Skal vi torpedere den?
Hun har nok barrikaderet sig. - Hold op.
Er der andre indgange? - Vi kan kun kravle over hegnet.
Vi har ingen nøgler. - Jaså.
Hvad skal hun?
Tak.
Mor!
Åbn døren, mor. Det er mig.
Mor!
Hun er derinde.
Åbn døren, mor! Aleksej er forsvundet.
For himlens skyld...
Jeg havde nær fået et slagtilfælde.
Jeg bliver kimet ned midt om natten, som var der ildebrand-
- og så kravler du over hegnet. Gud fredsens.
Man bliver jo vanvittig. Og jeg kan ikke finde min telefon.
Hvordan skal jeg ringe efter hjælp? Du kunne godt have advaret mig!
Jeg har ringet flere gange. Du hørte det sikkert.
Jeg sværger!
Du slukkede for telefonen. - Jeg har sagt, den er blevet væk.
Den har været væk hele dagen, men skide nu være med det.
Fortæl mig i stedet, min kære: Hvorfor skulle din dreng være her?
Han er her ikke og har ikke været det. - Vi tjekker overalt.
Hvor er din møgunge så henne?
Herren tilgive mig. Du snakkede om skilsmisse.
Hos dig går godt og ondt hånd i hånd.
Hvad? Hvad snakker du om?
Hvad?
Hvad snakker du om?
Er du gået fra snøvsen? Skal du spille smart?
Du skal ikke ryste på hovedet af din mor. Hav dog lidt respekt!
Kan du ikke lide lugten i bageriet, så skrid. Jeg har ikke inviteret dig.
Sikke en ulykke med dig. Se bare, hvad du har udviklet dig til.
Hvad? - En skøge!
Mor... - Hold mund. Skal du pattes? Værsgo!
Sidder der og hyler på mor...
Er I færdige med at snuse omkring? Var han der ikke? Det kunne I tænke jer til.
Den er vist løbet tør. Det er klart. Hvor var den?
Under sengen. - Så er den faldet ned.
Godt, at den dukkede op. Skal I have te?
Jeg har ikke noget til ud over honning.
Ellers tak. Vi kører igen. - Sikke en høflig forsamling.
I to virker ikke særlig bekymrede.
"Aleksej er forsvundet." I har vel fundet på det for at gøre mig blød?
Glem det. Jeg har gennemskuet jer.
Du sagde, I skulle skilles. Skulle jeg så passe jeres afkom?
Aldrig i livet.
Jeg gentager: Jeg passer ham ikke. - Har du andet selskab end dit tv?
Da du blev gravid, sagde jeg jo, du skulle tænke dig om.
Du bad mig skride ad helvede til. Det husker jeg.
Jeg sagde, du ville komme krybende, når det var for sent.
Nu ligger du, som du har redt. Så kan du lære det.
Hold nu op. Der er andre til stede. - Du skal ikke belære mig.
Jeg er ligeglad. Det her er mit hjem. Du forsøger at gøre mig til grin.
I bryder ind her midt om natten som et par tyveknægte!
Sammen med en eller anden taksator.
Tro ikke, at jeg opgiver mit hus for din skyld. Aldrig i livet!
Jeg efterlader alt til Vorherre!
Du får ingenting. Jeg har kun min pension...
Lad os smutte. - Ja, vi kører.
I vil ikke engang begrave mig.
Jo, det skal vi nok. - Skrid!
Er vi der snart? - Om cirka 40 minutter.
Hun bliver mere og mere paranoid med årene.
Så meget had. Det er forfærdeligt. - Men du er fuld af kærlighed?
Hvorfor forsvarer du hende? - Fordi hun har ret.
I hvad? At du helst ser, hun falder død om?
Var din mund.
At jeg skulle have droppet dig, fået en abort og tænkt mig om.
Men jeg lyttede til dig i stedet for hende.
"Alt er godt, vi er sammen." Men forklar lige det her.
Hvorfor førte al den snak om kærlighed og lykke-
- ikke til andet end smerte og skuffelse?
Til lort og atter lort.
Jeg har aldrig elsket dig.
Jeg kunne bare ikke klare at bo hos hende mere.
Jeg kunne ikke se mig ud af det.
Du gav mig en udvej.
Jeg udnyttede dig. Troede jeg i hvert fald.
Men det var dig, der udnyttede mig. Du ville have børn, ikke jeg.
Jeg havde klaret mig fint uden.
Jeg havde bare brug for at bo med en anden.
Var jeg bare ikke blevet gravid.
Det tog pippet fra mig.
Jeg burde have fået en abort. - Ja, det burde du.
Det havde været bedst for alle. - Virkelig? Hvad har da ændret sig?
Nu har du bollet en anden dum pige tyk, så hun kan leve i dit helvede.
Om 12 år kan du lave samme nummer igen, hvis du stadig kan få den op at stå.
Stakkels pige. Jeg har helt ondt af hende.
Du har ødelagt mit liv. Forstår du det?
Gudskelov har jeg mødt en god mand, der bare gerne vil have mig.
Er der noget galt? - Ja. Gå med dig.
Jeg mener det. - Det gør jeg også. Skrid.
Skrid så, ellers smider jeg dig ud.
Så fik du også prøvet dét. - Skrid ad helvede til!
Husk, at din søn er forsvundet, dit svin!
Hold jer på række.
Hold jer samlet.
Ræv-1 kalder på drengen.
Aleksej!
Ræv-1 er færdig. Så går vi, folkens.
Det var det hele. - Må jeg se det igen?
Ingen andre kameraer har fanget ham.
Intet ved skolen eller butikscentret, hvor de ofte hænger ud.
Der er ellers mad og gode forhold. - Intet ved busstoppestederne.
Hvis han nu tog metroen for at komme til togstationen-
-så er der flere muligheder.
Han kan have taget en vej uden kameraer. Dem er der mange af.
Eller han har bevidst undgået dem. Men det er usandsynligt.
Alternativt blev han taget. - Hvad mener De med det?
Bortført.
Seriøst?
Vi spøger ikke med den slags.
Det kan ikke passe. - Det hænder desværre. Har De noget?
Gårsdagens forhør gav ikke noget. Men nu er der også gået lidt tid.
Vi må indlede en formel eftersøgning. Eller snarere kriminalsag.
Undskyld mig.
Vi har udleveret løbesedler til reddere, færdselspoliti, butikker...
Hallo. - Jeg har savnet dig, skat.
Du lovede at komme i dag. - Jeg er nødt til at hjælpe med at lede.
Hvad med mig? Og dit arbejde? Du sagde, at de er strikse.
Jeg har taget fri.
Har du også taget fri fra mig? - Hold nu op.
Du forstår vel situationen her.
Jeg føler mig ensom. Vi er så langt fra hinanden.
Er det snart overstået? - Selvfølgelig.
Jeg er nødt til at smutte. - Vent lidt.
Lad mig lytte med på, hvad der foregår.
Hvad er det, du siger?
Det ville være underligt. - Hvorfor?
Skjuler du noget? - Selvfølgelig gør jeg ikke det.
Jo, du gør. Er din eks der også?
Masja, hold så op.
Jeg elsker dig.
Gør du? - Selvfølgelig.
Jeg elsker også dig. Det gør vi begge.
Masser af kys. Jeg smutter. - I lige måde. Jeg længes efter dig.
Hvor er du dog en sød lille killing. - Mor!
Lad mig nu selv håndtere det.
Ja, bevares.
Selvfølgelig skal du det.
Jeg fortæller dig bare, hvad min mor fortalte mig.
Mænd er som små børn.
Masja, min smukke skat.
Se lige den her. Kan du lide den? - Nej.
Hej, far. - Hej, skat.
Hvordan har I det derhjemme?
Vi har det fint. Det er blevet efterår.
Her er det sommer. Hele tiden.
Kommer du snart til Moskva?
Hvad skulle jeg der?
Se lidt til mig. - Jeg ser dig fint herfra.
Obrigada.
Okay, far...
Jeg smutter. Jeg har en aftale.
Nu må du ikke savne mig for meget.
Jeg sender dig en masse kys.
Tak i lige måde. - Hej, hej.
Vågn op, Zjenja.
Vi skal af sted.
Hvad er klokken?
Jeg tager med dig, hvis jeg må.
Selvfølgelig. Skal du ikke arbejde? - Det kan vente.
Okay...
Jeg skal ringe til ham koordinatoren.
Gud, det er sent. Jeg satte ellers alarmen til.
Jeg slog den fra. Du havde brug for hvile.
Hallo. - Ivan?
Det er Aleksejs mor. - Noget nyt?
Nej. Hvad med Dem? - Nej, men vi arbejder på sagen.
Javel. - Ellers noget?
Jeg kom sent hjem i går og...
Beklager, men jeg har ret travlt.
Selvfølgelig, men hvad kan jeg gøre? Jeg kan ikke bare vente...
Ring til alle sygehuse i området.
Følg op på alle 10-13-årige drenge, som er blevet indlagt-
- uanset om de passer på beskrivelsen eller ej.
Giv mig besked, hvis der er bid.
Helst på sms. Så sender jeg folk derhen.
Vi kan også køre derhen. - Fint, men giv besked alligevel.
Jeg sender folk af sted, der ved, hvad det handler om.
Hvis der er flere indlæggelser, sender jeg flere hold af sted.
Jeg løber.
Hvornår så du ham sidst? - For tre dage siden, tror jeg.
Den 9.? Tirsdag?
Ja. - Hvor?
Her på skolen.
Hvad lavede I efter skole?
Ingenting. Vi gik bare hjem.
Hvor hænger I normalt ud? - I skolegården. Det ved jeg ikke.
Og hvor ellers? - Ingen steder.
Det tvivler jeg på. I butikscentret, går jeg ud fra?
Det må vi ikke for vores forældre.
Så I sidder bare i sandkassen som små børn?
Nej, vi gør ej. Vi spiller fodbold på ishockeybanen.
Har du en cykel? - Ja.
Hvor kører du og Aleksej normalt hen?
Ingen steder. Bare rundt omkring bygningerne.
Hør her. Hvis I har aftalt, at du ikke siger, hvor han er, så fint.
Det forstår jeg godt.
Så længe du ved, han er i live og har det godt.
Imens løber vi voksne rundt og leder efter ham.
En slags gemmeleg. Er det det, I har gang i?
Jeg ved virkelig ikke, hvor han er.
Okay, jeg tror på dig.
Hvor tror du, han kunne være?
Jeg ved, I har en base et sted.
Jeg ved ikke hvor, men I har chattet om det på nettet.
Hvis du ikke ved, hvor han er, men tænker, at han kan være dér-
-så skal du fortælle os, hvor det er.
For din ven kan være i fare.
Hør, kammerat. Vi finder det før eller siden.
Men så er det måske for sent, og det ville være synd.
Er det sted vigtigere end din ven? I kan sagtens finde et nyt sted.
Du bryder ikke jeres pagt-
- for du er med til at redde din ven, som har brug for din hjælp.
I skoven... Der er vores base.
Godt. Er det en jordhule? Et træhus?
Nej. En tom bygning. Nede i kælderen.
Er det i gåafstand, eller er det bedre at cykle?
Det er for langt at gå. - Kan du vise os det?
De har været en stor hjælp. Mange tak.
Deres søn klarede det fint.
Har De tid tilovers? - Ja.
Har De lyst til at hjælpe os? - Okay.
Tak. Farvel. - Farvel.
Skal vi gå? - Ja, lad os det.
Et øjeblik.
Det er derhenne.
Det er hans jakke.
Pikhto til Ivan: Vi har fundet hans jakke. Hans far har bekræftet det.
Modtaget. Finkæm hele bygningen og området.
Husk, at det er et farligt og ukendt område.
Hold os opdateret, men gå ikke ind selv. Det har vi specialister til.
Kom nu ikke til skade.
Skulle det alligevel ske, så indstil eftersøgningen og hjælp jeres kammerat.
Hold kontakt med koordinatoren, altså mig. Få kun behandling af lægen.
Der er lægen. Hvis I finder den savnede-
- og han ikke selv kan bevæge sig, så vent, til lægen kommer.
Tal med ham og berolig ham, men vent på lægen.
Op på hesten. Og det skal ikke forstås bogstaveligt. Sæt i gang!
Daggry til Ivan: Vi har tjekket stueetage og kælder.
Vi afventer videre instrukser. Skifter.
Det er modtaget. Hjælp Ræv-1 i nabobygningen. Skifter.
Det er modtaget.
Pikhto til Ivan: Vi har tjekket taget og hele anden etage.
Der var intet. Skifter.
Det er modtaget. Besked til alle: Begge bygninger er tomme.
Drengen er ikke fundet. Vi går videre til skoven.
Goddag. Vi har brug for Deres hjælp. - Ja?
Vi leder efter Aleksej Sleptsov. 12 år gammel. Det er hans mor.
Han bruger måske dæknavn. I går fik De en dreng ind, der matcher hans data.
Må vi se ham?
Værsgo at tage plads her. Og De kommer med mig.
Er han okay? - Ja, men træt og bange.
Hvorfor bange? - Han tilbragte en nat hos politiet.
Men jeg har jo meldt ham savnet.
De vidste ikke noget. Det var et andet skiftehold.
De anede ikke, hvem han var. Han sagde ikke noget-
- så de bragte ham hertil. Det hænder ofte.
Kom bare ind.
Hej. Vågn op.
Gå ikke foran og sak ikke bagud.
Hold visuel kontakt. Hold jer på række.
Nej, jeg har ikke set ham.
De må ikke gå ind uden særlig tilladelse. Det er lukket område.
Vil De tage nogle løbesedler? Måske har Deres kolleger set ham.
Det kan jeg godt. - Mange tak.
Tak.
Ræv-1 kalder på drengen.
Pikhto til Ivan: Vi er ved floden. Der er ingen spor efter ham. Skifter.
Det er modtaget. Vend tilbage. - Modtaget.
Hvad med i floden? - Vi leder ikke efter lig.
Det står politi og reddere for. Vi vender om, folkens.
Alle mand tilbage til basen. - Ræv-1, vi runder af nu.
Da vi ikke har haft held til at finde den savnede-
- og vejret samtidig bliver værre, går vi videre til næste fase.
Nu gælder det om at informere alle i lokalområdet.
Sæt løbesedler op så mange steder som muligt.
Busstoppesteder, tunneler-
- boligblokke, gadelygter, bænke, opslagstavler, plankeværk.
Husk at bede om lov til at sætte dem op i butikkerne. I kender rutinen.
Jeg skal også bruge to hold a fem til at tjekke opgange.
Fint, det rækker. Alle andre sætter løbesedler op. Sæt i gang.
Jeg har løbesedler.
Stop.
Daggry til Ivan: Elevatoren standsede på tredje etage.
Modtaget. Jeg venter her.
Den er på vej ned.
Hejsa.
Daggry til Ivan: Det er ikke ham. - Modtaget.
Godaften, unge mand... - Kom her!
Jeg undskylder på hendes vegne.
Du er skør! - Det kan du selv være.
Der var jeg lige ved at få mig en mand!
Se der, små mænd i grønt.
Hvilken planet kommer I fra? - Bare gå videre, piger.
Hvor er du flink. Sikke en charmetrold.
Vent her.
Goddag. - Goddag.
Så er de her.
Anton...
Det her er hårdt.
Jeg er klar.
Åh gud...
Det er ikke ham.
Aleksej har et modermærke på brystet. Et modermærke...
Det er ikke ham.
Er De sikker?
Nej, det er ikke ham.
Det er ikke hans hænder, fingre, hår... Nej, det er ikke ham.
Vær sød at tage ham væk.
Vi bør foretage dna-sammenligning for at være helt sikre...
På hvad? Det er ikke ham. - Af og til nægter folk at tro at...
Hvor mange gange skal jeg sige det? - Hør her.
Kun De kan få taget den prøve. Politiet forhaler tingene, indtil...
Så hør dog efter. Det er ikke ham. Fatter De det ikke?
Jeg har sagt det højt og tydeligt. Det er ikke ham!
Hvorfor siger du ikke noget? Hvorfor?
Jeg havde aldrig givet afkald på ham! Forstår du det, dit svin?
Ingen andre i verden havde fået ham! Aldrig nogensinde!
Hjælp hende.
Byer i Donbass er stadig under heftig ukrainsk beskydning...
Det er enten miner eller granater. - Hvornår ender den krig dog?
I denne uge stod det klart, at der er udbrudt krig i Østukraine...
Din tante og jeg har talt om det. Hun synes, det er en god idé.
Vil du have?
Hvad med jer? Er I klar?
Har du talt med ham? - Ja. Han ville tænke over det.
Hvad er der at tænke over? Det bliver da ikke bedre.
Masja, du ved godt, vi sidder lårene af hinanden her.
Der ligger udbombede pansrede køretøjer overalt.
I byen fortsætter angrebene. Man kan høre skud blot 100 meter væk.
Kijev vil ikke fortælle, hvor mange soldater hæren har mistet.
Folkerepublikken Donetsk oplyser, at over 100 ukrainske soldater er døde.
Mor...
Tusindvis af døde. Titusindvis af sårede. Utallige på flugt.
Forholdene i de ramte byer er grufulde.
Ukraine er gået i opløsning, og det bliver ved.
Den ukrainske hær er uorganiseret, ført bag lyset og demoraliseret.
Kijev bliver styret af udlændinge-
- eller folk, der sætter Vestens interesser over Ukraines.
Man kan høre eksplosioner. Døden er nærværende. Folk dør hver dag.
Gid Porosjenko og regeringen, deres familier-
-børnebørn, oldebørn og mødre-
- ville prøve at leve i dette kaos i et halvt år. Hvorfor skal vi dø?
Vi er minearbejdere, håndværkere, chauffører!
Vi er arbejderklassen. Hvorfor skal vi ydmyges?
Efter hver skudveksling flyder det med lig i gaderne.
Over 50 mennesker blev dræbt i den forløbne uge alene i Donetsk.
Granaterne slog ned ved siden af et lokalt kulturcenter.
Her valfartede folk til for at få brød og humanitær hjælp.
Mens en masse mennesker stod samlet, blev stedet beskudt.
Biler blev ødelagt. Fem mennesker omkom, mange blev såret.
Folk kom hertil for at få mad.
Der ligger brødrester blandt de lemlæstede lig.
I Donetsk og Gorlovka lever mange nu under jorden.
Folk flygter fra de ukrainske angreb, både i grupper og med deres familier.
I en trang kælder bor der en enlig kvinde, Jelena Rodina.
En, to, tre, fire.
Jeg ligger under fire tæpper. Forholdene er umulige.
Er det koldt om natten? - Ja, det tager to timer at få varmen.
Bagefter kan man forsøge at få lidt søvn.
Kun få kilometer derfra er der langt mellem skyderierne.
Her ser folk mere til dagslyset. Men det er tydeligt, at i Donetsk...
"Aleksej Sleptsov, født i 2000.
Den 10. oktober 2012 forlod han sit hjem og gik ad Svetlogorsk-gade.
Han er ikke set siden."
Marjana Spivak Aleksej Rozin
Matvej Novikov Aleksej Fatejev
Marina Vasiljeva Andris Keiss
Natalija Potapova Sergej Borisov
Instruktør Andrej Zvjagintsev
Producere Aleksandr Rodnjanskij Sergej Melkumov
Co-producer Gleb Fetisov
Producenter-Vincent Maraval, Pascal Caucheteux, Grégoire Sorlat
Kamera Mikhail Kritjman
Manuskript Oleg Negin Andrej Zvjagintsev
Komponister Evgueni Galperine Sacha Galperine
Tonemester Andrej Dergatjov
Scenograf Andrej Ponkratov
Kostumedesigner Anna Bartuli
Sminkører Galja Ponomarjova Jelena Dmitrijenko
Casting Elina Ternjajeva
Klipper Anna Mass
Instruktørassistent Asja Gusakova
Produktionsleder Pavel Gorin
Producer Jekaterina Marakulina
Tekstet af René Wad Andersen Dansk Video Tekst